I’ll also say for weekly episodic content, translators don’t have time usually to get introduced to the story, dive into the research material (overview of historical time periods that are relevant to the story, any books, games, comics the tv series is adapted from). Netflix is also a bit notorious for a burn and churn scenario if they’re the ones handling the translations, versus a larger production company that would provide it to them. (Like two subtitle tracks in English, one for direct, one for the dub.) And some companies treat the English track as a replacement for closed captioning, so they’ll default more to the subtitle track being the dubbed script. They don’t want to incur the expense of doing twice the work. The problem is with TV & FILM, sometimes the English subtitles aren’t the direct translation of the spoken foreign language, but rather are the subtitles to the dub translation that had to be adapted to match lip flaps of the dubbed language. Clean Sweep (Innkeeper Chronicles Book 1) (pp. It is still the only sure way to separate hard bits from all that flesh…”Īndrews, Ilona. I required the jewel that evening to complete a certain financial agreement, and I didn’t have time to dig through him and risk damaging the Star in the process.” Before he was captured, he’d hidden the Star somewhere in his body. He was a karian, and he’d hidden dozens of pouches in his flesh.

I’d thought the man was perhaps a revolutionary come to heroically overthrow my rule, but sadly he was just an ordinary thief motivated by money. I was keeping my financial records on it. It was a beautiful jewel, light blue and excellent for storing light-recorded data. Back in my younger days, a man broke into my estate and stole the Star of Inndar. You are invited.”Ĭaldenia headed up the stairs and stopped. You are not invited for these theoretical fried tomatoes.” “Life is about new experiences.” Caldenia gave me a toothy smile. “Your Grace, you’ve never tried fried green tomatoes.”

“I’m going to grow green tomatoes, and then we’ll fry them in butter.”

Sweep ilona andrews